Salim Miguel estreia na literatura em 1951, aos 27 anos, com o volume “Velhice e outros contos”. Em 2015, quando lança a novela “Nós”, seu último livro, aos 91 anos, somava 33 títulos, entre romances, contos e coletâneas de resenhas literárias e crônicas, que estão listados a seguir.
Nas mais de seis décadas de atividade literária Salim também participa de diversos projetos coletivos, com contos, artigos e resenhas publicados em livros, revistas e jornais de todo o Brasil.
O livro de estreia, aos 27 anos, é fruto da experiência de trabalho de Salim no censo de 1950 do IBGE. O título também inaugura nova linha editorial do Grupo Sul, que vinha lançando a revista “Sul” desde 1948. “Velhice…” conta com duas outras edições: em 1981, pela Fundação Catarinense de Cultura; e, em 2004, pela Editora Unisul.
O segundo livro de contos confirma ser Salim um autor “de estilo impressionista e muito pessoal”, destaca a resenha de Maria de Lourdes Teixeira publicada na “Folha da Manhã”, de São Paulo.
O romance de estreia de Salim se passa numa então isolada localidade pesqueira de Santa Catarina, Ganchos (atual município Governador Celso Ramos). Na época do lançamento, o crítico Clóvis Moura, no jornal “Notícias de Hoje”, de São Paulo, destaca o conteúdo humano da obra e a construção dos personagens. O trabalho gráfico evidencia a parceria firmada na época entre o Grupo Sul e o Clube da Gravura de Porto Alegre, com a capa sendo criada por Edgar Koetz, enquanto Carlos Scliar assina um retrato do autor do livro.
Após 18 anos sem novo livro, período em que publica apenas alguns textos em revistas, Salim retorna com essa coletânea de contos. Neles, confirma ser um observador atento e solidário, que do real extrai o conteúdo para suas histórias.
Mais um livro de contos. O texto de abertura, “O gramofone”, é inspirado em experiência vivida pelo pai, José/Yussef, durante a adolescência na região de Koura, no norte do Líbano. Essa volta de Salim à terra natal via memória paterna seria aprofundada duas décadas depois, no romance “Nur na escuridão”.
O segundo romance de Salim tem estrutura inovadora, incluindo entre seus temas a morte do estudante Edson Luís, ocorrida durante os protestos contra a ditadura militar, em 1968, no Rio de Janeiro. A narração parte de uma conversa telefônica da personagem principal, como um desabafo em moto contínuo, misturando memórias e frustrações de alguém abalado psicologicamente. Em 2009, uma reedição do livro é lançada pela Editora Record.
Com estudo introdutório de Antônio Hohlfeldt, a seleção dos melhores contos publicados por Salim até aquele momento integra a “Coleção 10”. Nessa série já haviam sido lançadas coletâneas similares de autores como Dinah Silveira de Queiroz, Samuel Rawet, Moacyr Scliar, João Antônio, Lygia Fagundes Telles, Guilherme Figueiredo e Orígenes Lessa.
Reunião de críticas, resenhas, depoimentos, prefácios e orelhas de livros publicados por Salim entre 1976 e 1985. Entre os veículos de imprensa, encontram-se “Manchete” (RJ), “Ficção” (RJ), “Jornal do Brasil” (RJ), “Correio do Povo” (RS), “O Estado” (SC) e “Leia” (SP). Os textos abordam autores brasileiros e da literatura mundial, como Autran Dourado, Carlos Fuentes, Érico Veríssimo, Ernesto Sábato, Gabriel Garcia Márquez, G. Cabrera Infante, Guido Wilmar Sassi, Ignácio de Loyola Brandão, Italo Svevo, Jorge Amado, José J. Veiga, Juan Rulfo, Julio Cortázar, Marques Rebelo, Saul Bellow e Umberto Eco.
Uma “biografia imaginária”, na qual é impossível separar fantasia de realidade. Tendo como cenário a provinciana Florianópolis dos anos 1940 e 1950, o personagem é um jovem com pretensões literárias tentando se afirmar em um meio inóspito à criação. Reedição lançada em 2005 pela Editora Record.
Dez contos então inéditos nos quais, quase obsessivamente, Salim reelabora seus temas habituais. Tempo e memória, velhice e morte, passado e presente, refletindo o permanente conflito entre os seres humanos.
O segundo volume reunindo críticas, resenhas, depoimentos, prefácios e orelhas de livros publicados por Salim retorna ao ano de 1949, com um texto da época da revista “Sul”, avançando até 1989. Entre os temas estão lembranças de encontros com Flávio de Aquino, Graciliano Ramos, Jorge Lacerda, Ody Fraga e R. Magalhães Jr., além de ensaios sobre Antonio Candido, Fernando Pessoa, Joseph Conrad, Machado de Assis e a literatura luso-africana.
Exatos 30 anos após o golpe militar, Salim trata de forma ficcional os 48 dias em que ficou preso para averiguações, acusado de subversão. Durante as férias forçadas, fez anotações a lápis em um caderno, guardado por cerca de duas décadas, até decidir transformar esse material em livro. Em 2015, é lançada reedição pela Editora Unisul. Com o título “Brésil avril 1964: la dictature s’installe”, a Editora L’Harmattan lança a obra na França em 2007, com tradução de Luciana Wrege Rassier e Jean-José Mesguen.
A modernidade formal desse livro, marcado pela fragmentação da narrativa, tem como pano de fundo o traumático ano de 1964 e seu nefasto impacto sobre o Brasil. A partir de roubo ocorrido em uma exposição de arte, os personagens, oriundos da elite dos formadores de opinião, travam inúmeras discussões existenciais e políticas. Segundo Salim, a ideia inicial era escrever uma peça de teatro, por isso o título indica ser uma novela em três atos.
Casos de fronteira, conversas de botequim e conflitos existenciais estão entre os temas que Salim desenvolve nos oito contos desse livro. Passado e presente se misturam na microrregião entre o município de Biguaçu e a ilha que abriga a cidade de Florianópolis.
Como apontou o crítico Fausto Cunha, “Biguaçu é o condado faulkneriano de Salim Miguel”. Embora seja uma cidade real, a localidade onde o autor passou boa parte da infância e da adolescência (década de 1930 e parte da seguinte), é transfigurada pela memória e pela recriação em várias de suas obras – o que se reflete com ênfase especial nessa coletânea de contos.
Vários dos livros de ficção de Salim têm como referência o município de Biguaçu, onde a família viveu por quase uma década e meia. Entre as exceções está essa novela de atmosfera kafkiana, com apenas três personagens sem nome: o gordo, o magro e a mulher.
Diferentes artigos, ensaios e memórias sobre livros, livrarias, autores e lugares sempre relacionados à literatura, passando por Florianópolis, Guadalajara (México) e Buenos Aires.
Em seu mais conhecido e premiado romance, Salim trata de forma ficcional a chegada ao Brasil, acompanhado dos pais, duas irmãs menores e um tio materno, em 1927, quando tinha 3 anos de idade. Talvez inconscientemente, há muito da literatura árabe na forma da narrativa. Palavras árabes são utilizadas, sem tradução ou notas de pé de página, acompanhando o processo de aprendizado dos imigrantes e sua adaptação à cultura, aos costumes e ao idioma da nova terra.
Em 2008, é lançada nova edição do livro pela Editora Record. O romance também conta com tradução para o árabe, realizada por Youssef Mousmar, sendo lançado no Líbano em 2013, pela Editora Dar Saër el-Mashrek.
Pequeno volume em que Salim relembra a iniciação na leitura, as primeiras influências literárias e comenta sobre seu estilo. Também revela detalhes sobre o processo criativo de alguns de seus principais livros, incluindo “Primeiro de Abril”, “Nur na escuridão”, “A voz submersa” e “As confissões prematuras”.
Seleção de crônicas publicadas por Salim entre 1998 e 2000, nos jornais “Gazeta Mercantil” (SC), “A Notícia” (Joinville-SC) e “Correio das Artes” (João Pessoa-PB).
Reunião de artigos sobre escritores, jornalistas e livros, abarcando nomes como Augusto dos Anjos, Barbosa da Lima Sobrinho, C. Ronald, Cruz e Sousa, Dalton Trevisan, Dyonelio Machado, Joel Silveira, Otto Lara Resende e Otto Maria Carpeaux.
Livro organizado por Dorothé Bruchard. Reúne reflexões do casal Eglê e Salim sobre a experiência no ofício de editar, extraídas de depoimento concedido a Tânia Piacentini e Dorothé Bruchard. Lembranças dos tempos do Grupo Sul (décadas de 1940 e 1950), da revista “Ficção” (1976 a 1979), da Editora da UFSC (anos 1980) e da Fundação Franklin Cascaes (anos 1990).
Reunião de textos de Salim, produzidos em diferentes épocas, sobre alguns dos autores estrangeiros que mais o impressionaram. Passa por Agostinho da Silva, Eça de Queirós, Ernest Hemingway, Ernesto Sabato, Federico Garcia Lorca, Fernando Pessoa, Jorge Luis Borges, Juan Rulfo, Miguel Torga e Vladimir Nabokov.
Coletânea com artigos de Salim para jornais e revistas, tendo como foco sua relação com jornalistas, escritores e intelectuais de Santa Catarina.
Tendo o mar como protagonista, esse livro é estruturado com base em 19 textos. Daí o subtítulo “romance desmontável”, referindo-se a uma obra aberta, sabre a qual cada pessoa pode interferir de alguma forma, priorizando a ordem de leitura que desejar. Conforme sugere Salim: “o autor escreve e o leitor reescreve”.
Reúne correspondência recebida de escritores luso-africanos, principalmente durante o período de atuação do Grupo Sul, entre o fim dos anos 1940 e início dos 1960. Apresenta autores de Angola, Moçambique, Ilha de São Tomé, e também de Portugal – entre outros, António Jacinto, Augusto dos Santos Abranches, Dulce dos Santos, Fernando Reis, Juliana Santil e Luandino Vieira. As cartas são coligidas e selecionadas por Salim Miguel. O livro inclui ainda uma entrevista com o escritor carioca Marques Rebelo.
Volume com 16 contos, então inéditos, escritos em sua maioria entre 2003 e 2004. Neles, Salim tanto retorna à Biguaçu ainda rural e idílica de sua infância como passeia por Florianópolis e Rio de Janeiro, testando os limites da narrativa curta.
A partir do resgate de impressões e lembranças da infância, transcorrida em duas pequenas comunidades de imigração alemã em Santa Catarina, nas quais a família vinda do Líbano se estabeleceu, Salim mapeia a trajetória do personagem nascido em um núcleo familiar de colonos.
Coletânea de artigos, resenhas e entrevistas publicados em diferentes órgãos da imprensa a partir da década de 1950. Entre autores e intelectuais abordados estão Agostinho da Silva, Augusto Meyer, Carlos Drummond de Andrade, Eça de Queirós, Harry Laus, Jorge Medauar, José Mindlin, Machado de Assis, Otto Maria Carpeaux, Pedro Nava e Thomas Mann.
Organizado por Regina Dalcastagnè para a coleção dirigida por Edla van Steen, esse volume reúne 15 contos originalmente publicados por Salim em diferentes livros, entre 1951 e 1997.
Aos 27 anos de idade, em 1951, Salim faz sua estreia literária escrevendo sobre a velhice. O caminho inverso é trilhado em um dos seus últimos trabalhos, o romance “Reinvenção da infância”, editado em 2011, quando já completara 87 anos.
Com ilustrações originais de Tércio da Gama, os 13 textos de Salim que compõem o volume têm como inspiração e livre associação o mito da “Ilha da Magia”, que cerca Florianópolis.
O último livro de ficção de Salim lançado em vida é uma novela policial, ou meta-policial, com referências a alguns dos principais autores do gênero, que sempre leu e adorou. Entre outros, são citados Dashiell Hammett, Edgar Allan Poe, James McCain, Lawrence Block, Patricia Highsmith e Raymond Chandler. O livro está disponível para download gratuito na página da Editora da UFSC.
FICHA TÉCNICA:
Pesquisa, redação e edição de textos e imagens: Antônio Carlos Miguel, Veet Vivarta (João José Miguel), Sônia Malheiros Miguel e Paulo Sérgio Miguel.
Criação de arte e webdesign: Ati Miguel / Cedar Ridge
